五彩斑斓 (wǔ cǎi bān lán) — (чэнъюй (идиома)) буйство красок; красочный и яркий

Определение

Яркий чэнъюй для ослепительного многоцветного великолепия — более сильный и литературный, чем просто 多彩 или 鲜艳.

идиома
(чэнъюй (идиома)) буйство красоккрасочный и яркий

Примеры

  • 五彩斑斓，。
    Qiū tiān de shān lín wǔ cǎi bān lán, měi dé xiàng yì fú huà.
    Осенние горы и леса — это буйство красок, прекрасное, как картина.
  • 五彩斑斓，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo wǔ cǎi bān lán de cháng qún, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    На ней было яркое разноцветное длинное платье, которое привлекло всеобщее внимание.
  • 五彩斑斓，。
    Hǎi dǐ shì jiè wǔ cǎi bān lán, gè zhǒng shān hú hé yú r ràng rén mù bù xiá jiē.
    Подводный мир — это буйство красок: всевозможные кораллы и рыбы ослепляют глаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

五彩пять цветов
五wǔпять彩cǎiцвет
偏正Определение + ядро
斑斓яркие цвета
斑bānпятно斓lánяркий
联合Сочинение

五 и 彩 дают «пять цветов», а 斑 и 斓 — «яркие цвета», то есть цвета получаются яркими.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wénузор
Звуковая часть声符shēngfú
班
班bān斑bān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 斑 использует 文 для обозначения узора и 班 для передачи звучания.

Открыть 斑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 斕; 斓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
文文wén
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán斕
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 斕 состоит из 文 и 闌, причём 闌 отвечает за звучание. Упрощённая форма 斓 — это более поздний вариант написания, поэтому её правая часть не соответствует исторической звуковой составляющей.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.