亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — (чэнъюй (идиома)) принимать меры после потери; лучше поздно, чем никогда
Definition
Чэнъюй, означающий 'чинить загон после того, как овцы потеряны' — принимать меры для исправления проблемы только после потери. Часто используется в положительном смысле, чтобы призвать к запоздалому, но полезному исправлению.
phrase
(чэнъюй (идиома)) принимать меры после потерилучше поздночем никогда
Examples
- ，亡羊补牢，。Zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn wáng yáng bǔ láo, xià cì nǔ lì jiù hǎo le.Я плохо сдал этот экзамен, но никогда не поздно всё исправить — в следующий раз постараюсь.
- ，亡羊补牢。Gōng sī chū xiàn le yì xiē wèn tí, xiàn zài wáng yáng bǔ láo hái lái de jí.У компании возникли некоторые проблемы, но ещё не поздно принять меры.
- ，亡羊补牢，。Bú yào huī xīn, wáng yáng bǔ láo, xiàn zài kāi shǐ gǎi biàn yě bù wǎn.Не унывай — никогда не поздно измениться, так что начинай сейчас.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.