TongTong
Войти

交道 (jiāo dào) — контакт; отношения (используется почти исключительно в 打交道)

Определение

交道 (jiāodao) не используется отдельно — оно является частью разделяемого глагола 打交道, означающего иметь дело или контактировать с кем-то (клиентами, партнёрами, официальными лицами). Подразумевает постоянное взаимодействие, а не разовую встречу.

существительное
контактотношения (используется почти исключительно в 打交道)

Примеры

  • 交道，。
    Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì jiāo dào, rén hái bú cuò.
    Я имел с ним дело один раз; он неплохой человек.
  • ，。
    Tā jīng cháng gēn kè hù dǎ jiāo dào, hěn yǒu jīng yàn.
    Он часто имеет дело с клиентами и очень опытен.
  • 交道。
    Wǒ men liǎng jiā gōng sī dǎ le hǎo jǐ nián jiāo dào le.
    Наши две компании имеют дело друг с другом уже несколько лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

交jiāoобщение
道dàoпуть

交 «общение» и 道 «путь» вместе обозначают взаимоотношения с другими людьми.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.