亲信 (qīn xìn) — доверенный последователь, наперсник

Определение

Доверенный подчинённый или близкий союзник лидера / авторитетной фигуры — имеет негативный оттенок, подразумевая преданных последователей, которых могут использовать в личных или политических целях.

существительное

доверенный последовательнаперсник

Счётное слово · 个

Примеры

亲信。
Tā shì zǒng tǒng de qīn xìn.
Он — доверенное лицо президента.
亲信。
Zhè wèi lǐng dǎo shēn biān yǒu jǐ gè qīn xìn.
У этого лидера есть несколько доверенных лиц вокруг него.
亲信。
Zhè xiē qīn xìn duì tā fēi cháng zhōng chéng.
Эти доверенные лица очень преданы ему.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnблизкий

信xìnдоверие

亲 (близкий) и 信 (доверие) — человек, которого держат рядом и которому доверяют.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →