人来人往 (rén lái rén wǎng) — кишит людьми; люди приходят и уходят

Определение

Идиоматическое выражение из четырёх иероглифов (чэнъюй), описывающее оживлённое место, где люди постоянно приходят и уходят — например, улицы, вокзалы или рынки.

глагол

кишит людьмилюди приходят и уходят

Примеры

人来人往，。
Jiē shàng rén lái rén wǎng, fēi cháng rè nao.
Улица кипит народом, туда-сюда снующим, очень оживлённо.
人来人往，。
Huǒ chē zhàn rén lái rén wǎng, lǚ kè men cōng cōng gǎn lù.
Вокзал переполнен людьми, которые приходят и уходят, пассажиры торопятся.
人来人往，。
Zhè ge shāng chǎng měi tiān rén lái rén wǎng, shēng yì hěn hǎo.
Этот торговый центр каждый день кипит народом, и дела идут очень хорошо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

止止zhǐступня

Звуковая часть声符shēngfú

王

王wáng往wǎng

Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.