人满为患 (rén mǎn wéi) — переполненный; слишком много людей, вызывающих затор или проблемы; (об организации) избыток персонала
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий переполненность, буквально 'людей так много, что они становятся проблемой'. Подчёркивает негативный оттенок — толпа сама является проблемой, а не просто оживлённая сцена.
idiom
переполненныйслишком много людейвызывающих затор или проблемы(об организации) избыток персонала
Examples
- 人满为患。Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn zài jié jià rì cháng cháng rén mǎn wéi.Это туристическое место часто переполнено по праздникам.
- ，人满为患。Gōng sī zuì jìn cái le yì pī yuán gōng, yuán lái zǎo jiù rén mǎn wéi le.Компания недавно уволила часть сотрудников; в ней уже было слишком много народу.
- 人满为患，。Dì tiě zhàn rén mǎn wéi, lián zhàn de dì fāng dōu méi yǒu.Станция метро настолько переполнена, что негде стоять.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.