人间地狱 (rén jiān dì yù) — ад на земле
Определение
Устойчивое выражение из четырёх иероглифов, означающее 'ад на земле' — место или ситуация крайних страданий, сильнее, чем просто сказать, что что-то плохо. Естественно сочетается с конструкцией 把 для описания превращения в страдание (см. 把).
существительное
ад на земле
Примеры
- 人间地狱。Zhàn zhēng bǎ zhè ge chéng shì biàn chéng le rén jiān dì yù.Война превратила этот город в ад на земле.
- ，人间地狱。Zài nà ge nián dài, rén men guò zhe rén jiān dì yù yí yàng de shēng huó.В те времена люди жили жизнью, похожей на ад на земле.
- 人间地狱。Zāi qū de qíng kuàng jiǎn zhí shì rén jiān dì yù.Ситуация в зоне бедствия была просто адом на земле.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
人间 — это человеческий мир, а 地狱 — место страданий, похожее на тюрьму; вместе — этот мир — ад.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.