TongTong
Войти

什锦 (shí jǐn) — ассорти (блюдо из нескольких ингредиентов); смешанная тарелка

Определение

Кулинарный термин для блюда или тарелки, объединяющей множество различных ингредиентов (например, 什锦炒饭, 什锦沙拉). Используется с последующим существительным, называющим блюдо.

существительное
ассорти (блюдо из нескольких ингредиентов)смешанная тарелка

Примеры

  • 什锦、。
    Zhè dào shí jǐn shā lā lǐ yǒu huáng guā, fān qié hé shēng cài.
    В этом салате ассорти есть огурец, помидор и салат-латук.
  • ，什锦。
    Fú wù yuán, gěi wǒ men lái yí fèn shí jǐn.
    Официант, принесите нам тарелку ассорти.
  • 什锦、。
    Tā diǎn de shí jǐn chǎo fàn lǐ yǒu xiā rén, jī dàn hé wān dòu.
    Жареный рис с ассорти, который он заказал, содержит креветки, яйцо и горошек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

什shénразные
锦jǐnброкат

«什» (разные) и «锦» (брокат) указывают на смешанный набор.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 什 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錦; 锦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bó
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錦 соединяет 金, дающий звучание, с 帛, означающим ткань.

Открыть 锦 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.