今非昔比 (jīn fēi xī bǐ) — настоящее несравнимо с прошлым; времена сильно изменились

Определение

Идиома, означающая «сегодня уже не вчера» — подчёркивает, что что-то (место, стандарт или ситуация) кардинально изменилось по сравнению с прошлым.

идиома
настоящее несравнимо с прошлымвремена сильно изменились

Примеры

  • 今非昔比。
    Zhè ge chéng shì de fā zhǎn zhēn shì jīn fēi xī bǐ.
    Развитие этого города действительно не сравнится с прошлым.
  • 今非昔比。
    Rú jīn wǒ men de shēng huó shuǐ píng yǔ shí nián qián jīn fēi xī bǐ.
    Сейчас наш уровень жизни совершенно другой, чем десять лет назад.
  • ，今非昔比。
    Hé guò qù xiāng bǐ, xiàn zài de jiào yù tiáo jiàn jīn fēi xī bǐ.
    По сравнению с прошлым, сегодняшние условия образования — небо и земля.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Нижняя часть 昔 — это 日, означающее солнце/день, указывающее на прошлые дни; верхняя часть 龷 даёт звучание и изначально изображалась как морщинистая или переплетённая текстура.

Открыть 昔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.