从头至尾 (cóng tóu zhì wěi) — от начала до конца; с начала до конца

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'от начала до конца / целиком' — более выразительное и литературное, чем просто 从头到尾, часто подчёркивает, что задействована каждая часть.

глагол

от начала до концас начала до конца

Примеры

从头至尾。
Tā cóng tóu zhì wěi kàn le yí biàn nà běn shū.
Он прочитал эту книгу от корки до корки.
从头至尾。
Wǒ cóng tóu zhì wěi dōu zài rèn zhēn tīng.
Я внимательно слушал от начала до конца.
从头至尾。
Zhè ge gù shi cóng tóu zhì wěi dōu hěn jīng cǎi.
Эта история замечательна от начала до конца.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходить

Звуковая часть声符shēngfú

从

从cóng從cóng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

尸毛尾