付款 (fù kuǎn) — заплатить (сумму денег)

Определение

付款 (fù kuǎn) акцентирует завершение платежа — собственно перевод денег, а не более широкую транзакцию. Естественно сочетается с 方式/扫码; отличается от 付 (оплатить человеку/счёт) тем, что подчёркивает акт совершения платежа.

глагол
заплатить (сумму денег)

Примеры

  • 付款？
    Kě yǐ yòng shǒu jī fù kuǎn ma?
    Можно заплатить телефоном?
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng fù le kuǎn, qǐng fā huò ba.
    Я уже заплатил; отправь, пожалуйста, товар.
  • 付款，。
    Zhè jiā diàn zhī chí sǎo mǎ fù kuǎn, hěn fāng biàn.
    Этот магазин поддерживает оплату по QR-коду, очень удобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

付fùплатить
款kuǎnденьги

付 означает «платить», а 款 — «деньги»; вместе это значит оплатить определённую сумму денег.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 付 элемент 亻 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует передачу чего-то другому человеку.

Открыть 付 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 5Бизнес и коммерцияДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.