仙境 (xiān jìng) — сказочная страна; страна чудес; рай

Определение

Обозначает волшебное, потустороннее место (сказочная страна или рай). В современном употреблении описывает любой захватывающе красивый пейзаж — например, ледяную или снежную сказку.

существительное

сказочная странастрана чудесрай

Примеры

仙境。
Zhè ge dì fāng xiàng xiān jìng yí yàng měi.
Это место так же красиво, как сказочная страна.
仙境。
Wǒ men lái dào le yí gè bīng xuě xiān jìng.
Мы прибыли в ледяную снежную сказку.
仙境。
Chuán shuō zhōng de xiān jìng jiù zài zhè zuò shān lǐ.
Легендарная сказочная страна находится в этой горе.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仙xiānфея; бессмертный

境jìngцарство; земля

仙 (фея/бессмертный) вместе с 境 (царство) обозначает волшебную страну или рай.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亻山仙

亻人rénчеловек
山山shānгора

В иероглифе 仙 элемент 亻 (человек) соединяется с 山 (гора); это означает человека, ушедшего в горы, чтобы стать бессмертным; 山 также даёт звучание иероглифу.

Открыть 仙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土竟境

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Сегодня звучит так же

境 соединяет 土 (земля) с 竟, которое даёт звучание; элемент 土 несёт смысл.

Открыть 境 →

Встречается в