代理行 (dài lǐ háng) — комиссионный агент; агентский магазин, торгующи…

Определение

существительное

комиссионный агентагентский магазин, торгующий товарами от имени других лиц

Счётное слово · 家

代理行。
Zhè jiā dài lǐ háng zhuān mén mài jìn kǒu huà zhuāng pǐn.
Этот комиссионный агент специализируется на продаже импортной косметики.
代理行，。
Tā men kāi le yì jiā dài lǐ háng, bāng běn dì shǒu gōng yì rén mài chǎn pǐn.
Они открыли агентский магазин, чтобы помочь местным ремесленникам продавать свои товары.
代理行，。
Zhè jiā gōng sī zuò wéi dài lǐ háng, dài lǐ le duō gè wài guó pǐn pái.
Эта компания выступает в качестве комиссионного агента, представляя несколько иностранных брендов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

代理агентство

代dàiот имени другого理lǐуправлять

偏正Определение + ядро

行xíngмагазин

“代理” означает выступать в роли агента, а “行” — магазин или фирму, поэтому слово обозначает агентский магазин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻弋代

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

弋

弋yì代dài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

里

Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

彳亍行

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.