份量 (fèn liàng) — (существительное) вес, количество, порция; (существительное, переносное) значимость, важность, вес (влияния или авторитета)

Определение

Относится к физическому 'весу/порции' чего-либо (например, еды или груза) или в переносном смысле к 'влиянию/авторитету', которым обладает человек. Сочетается с 足, 够 для количества и с 说话 для переносного значения.

существительное
весколичествопорция(существительное, переносное) значимостьважностьвес (влияния или авторитета)
Легко спутать

Примеры

  • 份量，。
    Zhè zhǒng dàn gāo de fèn liàng hěn zú, chī yí kuài jiù bǎo le.
    Этот вид торта очень сытный; одного куска достаточно, чтобы наесться.
  • 份量，。
    Zhè bāo dà mǐ de fèn liàng bú gòu, zhǐ yǒu shí gōng jīn.
    Этот мешок риса недостаточно тяжёлый; всего десять килограммов.
  • 份量，。
    Tā zài gōng sī shuō huà hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu tīng tā de.
    Его слова имеют большой вес в компании; все его слушаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

份fènпорция
量liángколичество

份 и 量 оба обозначают количество или вес; вместе — «порция» или «важность».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Сегодня звучит так же

Иероглиф 份 состоит из 亻 — полной формы записи 人 (человек) — и 分, отвечающего за звучание.

Открыть 份 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.