众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) — (чэнъюй (идиома)) пользоваться народным доверием; быть естественным выбором народа; (чэнъюй (идиома)) всеобщее признание; оправдывать ожидания всех
Definition
Формальный чэнъюй, означающий 'пользоваться всеобщим доверием' — обычно описывает человека, чьё избрание или назначение оправдывает ожидания всех. Часто сочетается с 是 или 可谓, как в 当选是众望所归.
idiom
(чэнъюй (идиома)) пользоваться народным довериембыть естественным выбором народа(чэнъюй (идиома)) всеобщее признаниеоправдывать ожидания всех
Examples
- 众望所归，。Tā dāng xuǎn wèi huì zhǎng shì zhòng wàng suǒ guī, méi yǒu rén jué de yì wài.Его избрание президентом было делом всенародного доверия — никто не удивился.
- ，众望所归。Zhè wèi kē xué jiā huò dé nuò bèi ěr jiǎng, kě wèi zhòng wàng suǒ guī.Этот учёный, получивший Нобелевскую премию, — поистине случай всеобщего признания.
- 众望所归。zhòng wàng suǒ guī De dǒng shì zhǎng lián rèn le dì sān jiè.Председатель, пользующийся всеобщей поддержкой, был переизбран на третий срок.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.