伙伴 (huǒ bàn) — партнёр, товарищ, соратник

Определение

伙伴 — это общее повседневное слово для товарища или партнёра — тот, с кем ты работаешь, путешествуешь или делаешь что-то вместе. Более конкретное, чем 伴; менее формальное, чем 同志 или 战友.

существительное

партнёртоварищсоратник

Счётное слово · 个

Примеры

伙伴。
Wǒ men shì zuì qīn mì de huǒ bàn.
Мы самые близкие товарищи.
伙伴。
Tā zài gōng sī lǐ shì yí wèi kě kào de huǒ bàn.
Он надёжный партнёр в компании.
伙伴。
Zhè cì lǚ xíng wǒ yǒu liǎng wèi hǎo huǒ bàn.
В этой поездке у меня два хороших партнёра.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伙huǒтовари́щ

伴bànтовари́щ

«伙» и «伴» оба означают товарищей; вместе они называют напарника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

果多夥

Смысловая часть形符xíngfú

多多duō

Звуковая часть声符shēngfú

果

果guǒ夥huǒ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →