会客 (huì kè) — принимать посетителя, встречать гостя (офиц.)

Определение

会客 — формальный глагол: 'принимать гостя, встречаться с гостем'. Используется в официальных/деловых контекстах (например, 会客室).

глагол
принимать посетителявстречать гостя (офиц.)

Примеры

  • 会客。
    Jīng lǐ zhèng zài bàn gōng shì huì kè.
    Менеджер принимает посетителя в офисе.
  • 。
    Tā jīn tiān xià wǔ huì le yí cì kè.
    Он встретился с гостем один раз сегодня днём.
  • 。
    Zhè jiā jiǔ diàn yǒu zhuān mén de huì kè shì.
    В этом отеле есть специальная комната для приёма гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

会huìвстретиться
客kèгость

会 означает встретиться, а 客 — гость, значит встретить или принять гостя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.