会诊 (huì zhěn) — (о врачах) проводить совместный консилиум; обсуждать медицинский случай вместе

Определение

会诊 означает, что несколько врачей вместе обсуждают один случай, а не приём пациента (это 就诊). 咨询 — более широкое понятие обращения за советом к любому специалисту.

глагол
(о врачах) проводить совместный консилиумобсуждать медицинский случай вместе

Примеры

  • 会诊。
    Tā men qǐng le jǐ wèi zhuān jiā wèi bìng rén huì zhěn.
    Они пригласили нескольких специалистов для консультации пациента.
  • 会诊。
    Zhè ge yí nán bìng lì xū yào duō kē shì huì zhěn.
    Этот сложный случай требует консультации нескольких отделений.
  • 会诊，。
    Jīng guò liǎng cì huì zhěn, yī shēng men zhōng yú què dìng le zhì liáo fāng àn.
    После двух консультаций врачи наконец определили план лечения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

会huìсовместно/собираться
诊zhěnставить диагноз

Врачи 会 собираются вместе, чтобы 诊 поставить диагноз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.