传播 (chuán bō) — распространять, распространяться, пропагандировать

Определение

传播 (chuánbō) — нейтральное, книжное «распространять / распространять» информацию, культуру или идеи. Более целенаправленное и переходное, чем 流行 («быть популярным/модным»); более общее, чем 宣传, которое фокусируется на продвижении сообщения.

глагол
распространятьраспространятьсяпропагандировать
Легко спутать

Примеры

  • 传播。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī chuán bō dé gèng kuài.
    Интернет позволяет информации распространяться быстрее.
  • 传播。
    Zhè zhǒng wén huà tōng guò shū jí chuán bō dào quán shì jiè.
    Эта культура распространилась по всему миру через книги.
  • 传播。
    Wǒ men yīng gāi chuán bō zhèng néng liàng.
    Мы должны распространять позитивную энергию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánпередавать
播bōраспространять

传 = передавать, 播 = распространять; вместе они означают распространять или пропагандировать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān播bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 播 состоит из 扌 — радикала руки, и 番, отвечающего за звучание. Часть, обозначающая руку, указывает на действие, выполняемое руками.

Открыть 播 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.