传染源 (chuán rǎn yuán) — источник инфекции (например, человек, животное…

Определение

существительное

источник инфекции (например, человек, животное или предмет, передающие болезнь)

传染源。
Kòng zhì chuán rǎn yuán shì yù fáng chuán rǎn bìng de guān jiàn.
Контроль источника инфекции — ключ к профилактике инфекционных заболеваний.
传染源。
Yī shēng zhèng zài chá zhǎo zhè cì yì qíng de chuán rǎn yuán.
Врачи ищут источник инфекции этой вспышки.
传染源。
Gé lí chuán rǎn yuán kě yǐ yǒu xiào zǔ duàn bìng dú chuán bō.
Изоляция источника инфекции может эффективно блокировать распространение вируса.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

传染инфекция

传chuánпередавать染rǎnзаражать

联合Сочинение

源yuánисточник

传染 (распространять инфекцию) и 源 (источник) вместе означают источник, распространяющий инфекцию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

氵九木染

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐводa

Звуковая часть声符shēngfú

原

Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.