传神 (chuán shén) — живой, реалистичный (передающий дух объекта)

Определение

Говорится об искусстве, письме или исполнении, которые передают внутренний дух предмета, а не только его внешнюю форму. Часто сочетается с 描写, 表演 или 刻画 для похвалы реалистичного исполнения.

прилагательное
живойреалистичный (передающий дух объекта)

Примеры

  • 传神。
    Zhè fú huà bǎ rén wù de shén tài huà dé hěn chuán shén.
    Эта картина очень живо передаёт выражение персонажа.
  • 传神，。
    Tā de zuò pǐn miáo xiě dé fēi cháng chuán shén, ràng dú zhě yǒu yì zhǒng shēn lín qí jìng de gǎn jué.
    Его работа описывает очень живо, давая читателям ощущение присутствия.
  • 传神，。
    Zhè wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hěn chuán shén, bǎ jué sè de qíng gǎn biǎo xiàn dé fēi cháng zhēn shí.
    Игра этого актёра очень живая, передающая эмоции персонажа очень реалистично.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánпередавать
神shénдух

«传» (передавать) и «神» (дух) указывают на передачу сути объекта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.