伯乐 (bó lè) — (имя собственное) Бо Лэ, легендарный оценщик лошадей из династии Чжоу; (переносное) человек, умеющий открывать таланты; искатель талантов

Определение

Исторический эксперт по оценке лошадей, теперь используется в переносном смысле для 'искателя талантов' — человека с острым взглядом, способного распознать скрытые способности других. Часто используется в паре с 千里马 (талантливый человек, которого он обнаруживает).

существительное
(имя собственное) Бо Лэ, легендарный оценщик лошадей из династии Чжоу(переносное) человекумеющий открывать талантыискатель талантов

Примеры

  • 伯乐。
    Gǔ dài yǒu yí wèi zhù míng de xiàng mǎ shī jiào bó lè.
    В древности был знаменитый оценщик лошадей по имени Bo Le.
  • 伯乐，。
    Zhè wèi lǎo shī zhēn shì bó lè, fā xiàn le hěn duō yǒu cái huá de xué shēng.
    Этот учитель — настоящий Bo Le, обнаруживший много талантливых учеников.
  • ，伯乐。
    Qiān lǐ mǎ cháng yǒu, ér bó lè bù cháng yǒu.
    Быстрые лошади встречаются часто, а Bo Le — нет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái伯bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

伯 сочетает 人 (человек) с 白, передающими звук.

Открыть 伯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.