伯爵 (bó jué) — граф (дворянский титул) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

граф (дворянский титул)

Счётное слово · 位

，伯爵。
Nà cì wǔ huì shàng, bó jué fēi cháng shòu huān yíng.
На том балу граф был очень популярен.
伯爵。
Tā jià gěi le yí wèi yīng guó bó jué.
Она вышла замуж за английского графа.
伯爵。
Zhè bù xiǎo shuō lǐ de bó jué shì gè huài rén.
Граф в этом романе — плохой человек.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伯bóграф

爵juéранг

伯 — это ранг графа, а 爵 означает дворянский титул, поэтому 伯爵 — это граф или комт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

白

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

伯 сочетает 人 (человек) с 白, передающими звук.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

爵 изначально изображал винный сосуд в форме воробья, иногда с рукой, держащей его. В современной форме части сосуда были переформированы и разделены.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.