伴侣 (bàn lǚ) — спутник, партнёр, товарищ

Определение

伴侣 означает близкого спутника жизни — романтического партнёра, супруга/супругу или долгосрочного компаньона. Более интимное и преданное, чем 伙伴 (общий партнёр) и 同伴 (товарищ по совместной деятельности).

существительное
спутникпартнёртоварищ
Счётное слово · 个

Примеры

  • 伴侣。
    Wǒ de māo shì wǒ zuì zhōng shí de bàn lǚ.
    Моя кошка — мой самый верный спутник.
  • ，伴侣。
    Zài jiàn shēn fáng, tā shì wǒ gù dìng de bàn lǚ.
    В спортзале он мой постоянный напарник.
  • ，伴侣。
    Tā men bù jǐn shì tóng shì, yě shì shēng huó zhōng de bàn lǚ.
    Они не только коллеги, но и спутники по жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

伴bànспутник
侣lǚспутник

И 伴, и 侣 обозначают человека, который сопровождает другого, то есть спутника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 侶; 侣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
呂
呂lǚ侶lǚ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 侶 состоит из 人 (человек) и 呂; 人 указывает на спутника, а 呂 — на звучание.

Открыть 侣 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.