低人一等 (dī rén yī děng) — уступающий другим; более низкий по статусу или качеству; ощущение, что ты на ступеньку ниже

Определение

Чэнъюй, означающий «на ступеньку ниже других» — используется для описания субъективного ощущения неполноценности по статусу или ценности. Обычно сочетается с 觉得 (чувствовать), не используется для объективного ранжирования.

идиома
уступающий другимболее низкий по статусу или качествуощущениечто ты на ступеньку ниже

Примеры

  • ，低人一等，。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā zǒng jué de zì jǐ dī rén yī děng, suǒ yǐ gōng zuò shí bù gǎn tí yì jiàn.
    В этой компании он всегда чувствует себя ниже других, поэтому не решается высказывать мнение на работе.
  • 低人一等，。
    Tā cóng bù yīn wèi chū shēn pín hán ér dī rén yī děng, fǎn ér gèng jiā nǔ lì fèn dòu.
    Она никогда не чувствует себя неполноценной из-за бедного происхождения; наоборот, работает ещё усерднее.
  • ，低人一等。
    Shè huì yīng gāi chuàng zào píng děng de jī huì, ràng měi gè rén dōu bù jué dé zì jǐ dī rén yī děng.
    Общество должно создавать равные возможности, чтобы никто не чувствовал себя ниже других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

低人понизить человека
低dīпонизить人rénчеловек
动宾Глагол + объект
一等один ранг
一yīодин等děngранг
偏正Определение + ядро

Части 低人 и 一等 означают понижение человека на один ранг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.