低俗 (dī sú) — вульгарный, низкопробный, безвкусный

Определение

Относится к контенту (шутки, шоу, реклама), который безвкусен или оскорбителен в грубой, низкой манере — более сильный и осуждающий термин, чем просто 'низкое качество', называющий что-то неподходящим для приличной аудитории.

прилагательное
вульгарныйнизкопробныйбезвкусный
Легко спутать

Примеры

  • 低俗。
    Zhè zhǒng dī sú de xiào hua ràng rén hěn bù shū fu.
    Такие пошлые шутки вызывают сильный дискомфорт.
  • 低俗，。
    Jié mù nèi róng guò yú dī sú, bú shì hé ér tóng guān kàn.
    Содержание шоу слишком пошлое и не подходит для детей.
  • 低俗。
    Tā pī píng nà xiē dī sú de guǎng gào quē fá chuàng yì.
    Он раскритиковал те пошлые рекламные объявления за отсутствие креативности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

低dīнизкий
俗súпошлый

低 означает «низкий», а 俗 — «пошлый» или «обыденный», вместе эти понятия описывают что-то безвкусное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.