低碳 (dī tàn) — низкоуглеродный (атрибутивное, экологическое); низкоуглеводный (атрибутивное, диетическое)

Определение

Обычно «низкоуглеродный» в экологических контекстах (энергия, образ жизни, выбросы). Значение «низкоуглеводный» — об уменьшении углеводов в еде, часто для диеты.

прилагательное
низкоуглеродный (атрибутивное, экологическое)низкоуглеводный (атрибутивное, диетическое)

Примеры

  • 低碳。
    Wǒ men yīng gāi tuī guǎng dī tàn shēng huó fāng shì.
    Нам следует продвигать низкоуглеродный образ жизни.
  • 低碳。
    Xiàn zài hěn duō rén xuǎn zé dī tàn yǐn shí lái jiǎn féi.
    Многие люди сейчас выбирают низкоуглеводную диету, чтобы похудеть.
  • 低碳。
    Zhè ge chéng shì zhèng zài jiàn shè dī tàn shè qū.
    Этот город строит низкоуглеродное сообщество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

低dīнизкий
碳tànуглерод

低 уточняет 碳, создавая понятие низкого содержания углерода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 石石shí{{qualifier|химическая номенклатура}} твёрдое неметаллическое вещество
  • 炭炭tànуголь

碳 объединяет 石, обозначающее твёрдое неметаллическое вещество, с 炭 (уголь), которое задаёт звучание.

Открыть 碳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Окружающая среда и экология

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.