TongTong
Войти

体现 (tǐ xiàn) — воплощать; отражать (качество, принцип или идеал)

Определение

体现 означает, что что-то конкретное показывает или несёт абстрактное качество (дух, ценность, талант). 反映 шире — оно охватывает доклад начальству и физическое отражение; 体现 конкретно о воплощении идеи в вещи.

глагол
воплощатьотражать (качество, принцип или идеал)

Примеры

  • 体现。
    Tā de zuò pǐn tǐ xiàn le tā de cái huá.
    Его работа отражает его талант.
  • 体现。
    Zhè jiā gōng sī tǐ xiàn le chuàng xīn de jīng shén.
    Эта компания воплощает дух инноваций.
  • 体现。
    Zhè xiē zuò fǎ tǐ xiàn le duì gù kè de zūn zhòng.
    Эти практики отражают уважение к клиентам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

体tǐтело/форма
现xiànпоявляется

«体» (тело/форма) и «现» (появляется) указывают на то, что качество становится заметным в реальности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.