何乐不为 (hé lè bù wéi) — почему бы не сделать (с радостью)?; нет причин не сделать

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'почему бы не сделать это с радостью' — используется для восторженного одобрения предложения, выгодного говорящему. Подразумевает, что действие приятно и выгодно.

идиома
почему бы не сделать (с радостью)?нет причин не сделать

Примеры

  • ，何乐不为？
    Zhè me hǎo de jī huì, hé lè bù wéi?
    Такая хорошая возможность — почему бы не воспользоваться ею с радостью?
  • ，何乐不为！
    Jì néng duàn liàn shēn tǐ yòu néng jiāo péng you, hé lè bù wéi!
    Это и тренирует тело, и помогает заводить друзей — почему бы не сделать это с радостью!
  • ，，何乐不为。
    Lǚ yóu kě yǐ fàng sōng xīn qíng, nǐ rú guǒ xiǎng qù, hé lè bù wéi.
    Путешествия расслабляют ум; если хочешь поехать, почему бы не сделать это с радостью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.