何乐而不为 (hé lè ér bù wéi) — почему бы и нет? (говорится, когда что-то явно выгодно и нет причин не сделать)

Определение

Устойчивое выражение, означающее «почему бы и нет?» — используется риторически для одобрения действия, которое явно выгодно и не имеет недостатков. Всегда утвердительно по тону, а не как настоящий вопрос.

идиома
почему бы и нет? (говорится, когда что-то явно выгодно и нет причин не сделать)

Примеры

  • ，，何乐而不为？
    Jì néng xué xí xīn zhī shi, yòu néng jié jiāo péng you, hé lè ér bù wéi?
    Ты можешь и узнать новое, и завести друзей — почему бы и нет?
  • ，何乐而不为？
    Jiān chí duàn liàn duì shēn tǐ yǒu yì, hé lè ér bù wéi?
    Регулярные занятия спортом полезны для здоровья — почему бы и нет?
  • ，何乐而不为？
    Yòng diàn zǐ zhī fù ān quán yòu fāng biàn, hé lè ér bù wéi?
    Использовать электронные платежи безопасно и удобно — почему бы и нет?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.