何谓 (hé wèi) — что подразумевается под; что означает (офиц./книжн.)

Определение

Книжное/письменное выражение, означающее «что подразумевается под» или «что значит …» — используется в эссе, диссертациях и риторических вопросах об абстрактных понятиях, таких как свобода или справедливость.

идиома
что подразумевается подчто означает (офиц./книжн.)

Примеры

  • 何谓？。
    hé wèi Xìng fú? zhè shì yí gè gǔ lǎo de wèn tí.
    Что подразумевается под счастьем? Это древний вопрос.
  • 何谓？。
    hé wèi Zhèng yì? bù tóng shí dài yǒu bù tóng lǐ jiě.
    Что означает справедливость? В разные эпохи понимание разное.
  • ，何谓。
    Zài lùn wén zhōng, tā shǒu xiān tǎo lùn le hé wèi zì yóu.
    В своей диссертации он сначала обсудил, что подразумевается под свободой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

何héчто
谓wèiназывать

Значение 何 как «что» в паре с 谓 как «называть» даёт «что имеется в виду».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謂; 谓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謂 言 обозначает речь, а 胃 — звуковой компонент; упрощённая форма 谓 — более позднее сокращение.

Открыть 谓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.