作主 (zuò zhǔ) — принимать окончательное решение; иметь последнее слово

Определение

Глагол, означающий 'принимать окончательное решение; иметь последнее слово', обычно используется с потенциальным дополнением (作得了/作不了主), чтобы спросить, имеет ли кто-то полномочия решать.

глагол
принимать окончательное решениеиметь последнее слово
Легко спутать

Примеры

  • 作主？
    Zhè jiàn shì yóu shuí lái zuò zhǔ?
    У кого последнее слово в этом деле?
  • ？
    Tā zuò dé le zhè ge zhǔ ma?
    Может ли он принять решение по этому вопросу?
  • 。
    Wǒ zài jiā lǐ zuò bù liǎo zhǔ.
    У меня дома нет последнего слова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòдействовать
主zhǔхозяин

作 означает «действовать» или «создавать», а 主 — «хозяин», вместе они выражают идею взятия на себя ответственности и принятия окончательного решения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.