TongTong
Войти

作假 (zuò jiǎ) — подделывать, фальсифицировать (документы, товары и т.д.); обманывать, хитрить; вести себя неестественно, ломаться

Определение

作假 охватывает три различных значения: подделка документов/товаров, мошенничество (например, в игре или на экзамене) и неестественное поведение/рисовка. Значение 'мошенничество' наиболее распространено в повседневной речи.

глагол
подделыватьфальсифицировать (документы, товары и т.д.)обманыватьхитритьвести себя неестественноломаться

Примеры

  • 作假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Эту компанию оштрафовали за подделку.
  • ，。
    Tā cóng lái bú zuò jiǎ, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Он никогда не жульничает; все ему доверяют.
  • 作假，。
    Tā shuō huà tài zuò jiǎ le, ràng rén bù shū fu.
    Она говорит так неестественно, что это вызывает дискомфорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòсоздавать
假jiǎложный

作 означает создавать, а 假 — ложный, то есть создавать подделки или обманывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.