作出 (zuò chū) — принимать, издавать, производить (абстрактный результат, напр. решение, извинение, заявление, вывод)

Определение

作出 сочетается с абстрактными результатами (决定, 声明, 解释, 选择) и означает 'принять / издать' формальный результат. 决定 — это само решение; 作出决定 — принять решение.

глагол
приниматьиздаватьпроизводить (абстрактный результат, напр. решение, извинение, заявление, вывод)

Примеры

  • 作出。
    Tā zuò chū le yí gè zhèng què de xuǎn zé.
    Он сделал правильный выбор.
  • 作出。
    Lǎo shī zuò chū le xiáng xì de jiě shì.
    Учитель дал подробное объяснение.
  • 作出。
    Zhèng fǔ zuò chū le gōng kāi shēng míng.
    Правительство сделало публичное заявление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

作zuòсоздавать; делать
出chūрезультат

作 означает создавать или делать, а 出 указывает на результат, который появляется, вместе — производить или издавать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.