作呕 (zuò ǒu) — испытывать тошноту, вызывать тошноту; быть отвратительным, быть мерзким

Определение

Книжный сильный глагол, означающий «чувствовать тошноту, испытывать отвращение» — используется как для физической тошноты, так и для глубокого морального отвращения. Первое значение естественно сочетается с 恶心 (nèxīn, также «тошнота/отвращение») в письменной речи.

глагол
испытывать тошнотувызывать тошнотубыть отвратительнымбыть мерзким

Примеры

  • ，。
    Wǒ zuò le yí cì ǒu, yīn wèi shí wù tài yóu nì le.
    Я однажды почувствовал тошноту, потому что еда была слишком жирной.
  • 作呕。
    Tā de xíng wéi lìng rén zuò ǒu.
    Его поведение вызывает отвращение.
  • ，作呕。
    Kàn dào nà ge chǎng jǐng, wǒ bù jīn zuò ǒu.
    Увидев эту сцену, я не мог не почувствовать тошноту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòвызывать
呕ǒuрвота

作 (вызывать) + 呕 (рвота) описывает ощущение тошноты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘔; 呕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū嘔òu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嘔 есть 口 (рот) и 區 как часть, отвечающая за звучание; это объясняет 嘔, а не форму 呕.

Открыть 呕 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.