作对 (zuò duì) — выступать против, противодействовать (кому-л.)

Определение

作对 означает выступать против кого-то лично — быть в оппозиции или враждебно относиться к конкретному человеку. 反对 — нейтральное слово для выражения несогласия с идеей или предложением.

глагол
выступать противпротиводействовать (кому-л.)

Примеры

  • 作对？。
    Nǐ wèi shén me yào gēn wǒ zuò duì? wǒ men míng míng shì péng you.
    Почему ты выступаешь против меня? Мы же друзья.
  • 作对，。
    Tā lǎo shì gēn tóng xué zuò duì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он всегда выступает против одноклассников, поэтому его никто не любит.
  • 作对，。
    Bié gēn wǒ zuò duì, fǒu zé nǐ huì hòu huǐ de.
    Не выступай против меня, иначе пожалеешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòсоздавать; делать
对duìпара; противник

Значение 作 — создавать, а 对 может означать «пара» или «противник», то есть образовывать пару или выступать против кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.