作文 (zuò wén) — сочинение (ученическое); писать сочинение

Определение

作文 (zuò wén) означает ученическое сочинение / писать сочинение — повседневная школьная работа. 写作 — более широкое и литературное, для любого письма. 撰写 — формальное, для официальных документов.

сочинение (ученическое)писать сочинение
Счётное слово · 篇

Примеры

  • 作文。
    Lǎo shī biǎo yáng le wǒ de zuò wén.
    Учитель похвалил моё сочинение.
  • 作文。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn hǎo.
    Это сочинение написано очень хорошо.
  • 作文。
    Qǐng tóng xué men zuò wén.
    Пожалуйста, напишите сочинение, класс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòписать; создавать
文wénтекст; эссе

作 означает писать или создавать, а 文 — текст, вместе — писать эссе или сочинение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Школа и образованиеЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.