作案 (zuò àn) — совершить преступление или правонарушение

Определение

作案 означает 'совершить преступление' и фокусируется на самом преступном деянии. Используется в новостях и юридическом языке, более формально, чем повседневные слова, такие как 犯 fàn.

глагол
совершить преступление или правонарушение

Примеры

  • 作案。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá tā zuò àn de dòng jī.
    Полиция расследует его мотив совершения преступления.
  • 作案。
    Zhè ge tuán huǒ céng jīng zuò àn guò èr shí duō cì.
    Эта банда совершала преступления более двадцати раз.
  • 。
    Wǒ huái yí shì nà ge rén zuò de àn.
    Я подозреваю, что этот человек совершил преступление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòделать
案ànдело

作案 объединяет 作 (делать) и 案 (дело), означая «совершать дело/преступление».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.