作画 (zuò huà) — создавать картину, писать (в традиционном/художественном контексте)

Определение

Формальный, художественный способ сказать «рисовать» или «создавать картину» — подчёркивает сам творческий акт, а не инструменты. Используй это в письме об искусстве, а не в повседневной речи.

глагол
создавать картинуписать (в традиционном/художественном контексте)

Примеры

  • 作画。
    Tā xǐ huan zài zhōu mò zuò huà.
    Он любит рисовать по выходным.
  • 。
    Tā zuò le yì zhěng tiān de huà.
    Он рисовал целый день.
  • 作画。
    Tā xǐ huan zài ān jìng de dì fāng zuò huà.
    Она любит рисовать в тихом месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòсоздавать
画huàкартина

作 «создавать» и 画 «картина» вместе означают создание картины.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.