作祟 (zuò suì) — преследовать (о призраке); проказничать; причинять беспокойство

Определение

作祟 (zuō suì) буквально означает, что призраки или духи творят беду, но используется фигурально для скрытых сил (зависть, страх, предвзятость), которые тайно саботируют ситуацию. Часто встречается в конструкции «…在作祟», чтобы обвинить неназванную причину проблем.

глагол
преследовать (о призраке)проказничатьпричинять беспокойство

Примеры

  • 作祟。
    Nà ge lǎo fáng zi lǐ yǒu guǐ hún zuò suì.
    В том старом доме водятся призраки.
  • 作祟。
    Zhè zhǒng jí dù xīn yì zhí zài àn zhōng zuò suì.
    Эта зависть тайно творила беду.
  • 祟？
    Tā xīn lǐ zài zuò shén me suì?
    Какие козни он замышляет у себя в голове?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòделать; совершать
祟suìзлой дух; пакость

作 (делать/совершать) вместе с 祟 (злой дух/пакость) означает «творить пакость» или «преследовать призраками».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В более древней форме 祟 использовались 木 (дерево) и 示 (алтарь), что символизировало сжигание дерева для обращения к богам. В современном иероглифе эта часть «дерево» записана как 出.

Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.