作罢 (zuò bà) — отказаться, отменить (план)

Определение

作罢 (zuòbà) означает отказаться или отменить план после неудачных попыток — более решительно, чем 放弃, которое охватывает отказ в широком смысле (привычки, надежды, попытки). Часто сочетается с 只好 или «просто», чтобы указать на неохотное смирение.

глагол
отказатьсяотменить (план)

Примеры

  • ，作罢。
    Jì rán dà jiā dōu bù tóng yì, zhè ge jì huà zhǐ hǎo zuò bà le.
    Раз все не согласны, придётся отказаться от этого плана.
  • ，作罢。
    Tā shì le jǐ cì dōu shī bài, zuì hòu zuò bà le.
    Он попробовал несколько раз и потерпел неудачу, так что в конце концов сдался.
  • ，作罢。
    Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, wǒ men jiù zuò bà ba.
    Дела уже так обстоят — давай просто прекратим это.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

作zuòделать
罢bàостановить

Части 作 и 罢 означают прекращение начатого действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罷; 罢 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 罷 элементы 网 (сеть) и 能 объединены, чтобы показать ловлю медведя сетью. Упрощённая форма 罢 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.