作践 (zuò jian) — плохо обращаться или унижать (человека); портить или разрушать (вещи)

Определение

Сильный, разговорный глагол: плохо обращаться, унижать, расточать. Относится и к людям (унижать, плохо обращаться), и к вещам (портить, тратить впустую) одним словом.

глагол
плохо обращаться или унижать (человека)портить или разрушать (вещи)

Примеры

  • 作践，。
    Tā zǒng xǐ huan zuò jian bié rén, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Он всегда любит унижать других — это действительно раздражает.
  • ，作践。
    Zhè me hǎo de dōng xī, bié zuò jian le.
    Не порть такие хорошие вещи.
  • 作践，。
    Tā bèi rén zuò jian le hěn jiǔ, zhōng yú shòu bù liǎo le.
    С ней долго плохо обращались, и в конце концов она не выдержала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

作zuòсделать
践jiànрастоптать

作 (сделать) и 践 (растоптать) вместе означают заставить кого-то чувствовать себя униженным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 踐; 践 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúнога
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 踐 足 (нога) соединяется с 戔, отвечающим за звучание; некоторые считают, что 戔 означает «маленький», поэтому иероглиф изображает шаги мелкими шажками. Упрощённая форма 践 — просто более короткий вариант.

Открыть 践 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.