你来我往 (nǐ lái wǒ wǎng) — (чэнъюй) обмениваться; взаимный обмен (словами,…

Определение

Четырёхсимвольная идиома для взаимного обмена — услугами, подарками, словами или ударами — между двумя сторонами. Часто сочетается с 互相 для подчёркивания взаимности.

идиома

(чэнъюй) обмениватьсявзаимный обмен (словами, ударами, услугами и т.д.)

Примеры

你来我往，。
Tā men zài biàn lùn huì shàng nǐ lái wǒ wǎng, hù bù xiāng ràng.
Они обменивались репликами в дебатах, ни одна сторона не уступала.
你来我往，。
Liǎng rén zài quán jī chǎng shàng nǐ lái wǒ wǎng, dǎ dé fēi cháng jīng cǎi.
Двое сошлись на ринге, блестяще сражаясь.
你来我往，。
Jié rì qī jiān rén men nǐ lái wǒ wǎng, hù xiāng zèng sòng lǐ wù.
Во время праздников люди обмениваются подарками друг с другом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

你来ты приходишь

你nǐты来láiприходить

主谓Подлежащее + сказуемое

我往я ухожу

我wǒя往wǎngуходить

主谓Подлежащее + сказуемое

Действия 你来 и 我往 чередуются, создавая ощущение взаимного обмена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻尔你

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

尔

尔ěr你nǐ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — это человек, а правая часть 尔 отвечает за звучание.

Открыть 你 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →