佳音 (jiā yīn) — хорошие новости, долгожданные новости

Определение

Книжный, формальный термин для «хороших новостей» — используется в письменной речи или объявлениях, более возвышенный, чем повседневное 好消息. Часто встречается в устойчивых фразах вроде 喜讯传来.

существительное
хорошие новостидолгожданные новости

Примеры

  • 佳音。
    Wǒ shōu dào le yí gè jiā yīn.
    Я получил хорошую новость.
  • 佳音，。
    Cóng yuǎn fāng chuán lái jiā yīn, ràng wǒ fēi cháng gāo xìng.
    Издалека пришла хорошая новость, что сделало меня очень счастливым.
  • 佳音，。
    Zhè ge xiāo xi zhēn shì jiā yīn, wǒ men dōu hěn jī dòng.
    Эта новость — действительно благая весть — мы все взволнованы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

佳jiāхороший
音yīnзвук

佳 означает «хороший», а 音 — «звук» или «сообщение»; вместе это добрые вести.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénмужчина; человек
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 佳 объединяет 人 (человек) с 圭, которое используется для звучания guī.

Открыть 佳 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.