TongTong
Войти

侍从 (shì cōng) — слуга, приближённый

Определение

Формальное существительное для личного слуги или приближённого — обычно чиновник, который сопровождает и обслуживает правителя, генерала или знатного человека, особенно в древнем или историческом контексте.

существительное
слугаприближённый
Счётное слово · 位

Примеры

  • ，侍从。
    Zài gǔ dài, huáng dì shēn biān yǒu hěn duō shì cōng.
    В древние времена вокруг императора было много слуг.
  • 侍从。
    Zhè wèi shì cōng yì zhí gēn suí zài jiāng jūn zuǒ yòu.
    Этот слуга постоянно следовал за генералом.
  • 侍从。
    Tā de shì cōng men zhōng chéng dì wèi tā fú wù.
    Его слуги верно служили ему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侍shìприслуживать
从cóngследовать

侍 означает «прислуживать», а 从 — «следовать», вместе они обозначают слугу или помощника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 侍 人 (человек) соединяется с 寺, которая даёт звучание.

Открыть 侍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.