供应链 (gōng yìng liàn) — цепочка поставок

Определение

供应链 — это поток товаров от сырья до конечного потребителя — уже, чем 产业链 (охватывает всю цепочку создания стоимости в отрасли), и шире, чем 物流 (только транспортировка и складирование).

существительное
цепочка поставок
Счётное слово · 条

Примеры

  • 供应链。
    Gōng sī zhèng zài jiàn lì zì jǐ de gōng yìng liàn.
    Компания строит собственную цепочку поставок.
  • 供应链。
    Yì qíng de bào fā yán zhòng yǐng xiǎng le quán qiú gōng yìng liàn.
    Вспышка пандемии серьёзно повлияла на глобальную цепочку поставок.
  • 供应链。
    Wǒ men xū yào gǎi shàn gōng yìng liàn de xiào lǜ.
    Нам нужно повысить эффективность цепочки поставок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

供应поставлять
供gòngпоставлять应yìngобеспечивать
联合Сочинение
链liànцепь

Сочетание 供应, означающего «поставлять», и 链, означающего «цепь», обозначает цепочку поставок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 供 состоит из 亻 (человек) и 共, которые дают звучание gòng.

Открыть 供 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏈; 链 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏈 金 (металл) соединяется с 連, дающим звучание; упрощённая форма 链 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с историческими частями.

Открыть 链 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.