侧击 (cè jī) — нанести фланговый удар; делать косвенные замечания, намекать косвенно

Определение

侧击 (cè jī) имеет два значения: буквально «атаковать с фланга» (ударить по боку противника) и переносно «делать косвенные словесные выпады» — намёки вместо прямого высказывания.

глагол
нанести фланговый ударделать косвенные замечаниянамекать косвенно

Примеры

  • 侧击。
    Wǒ jūn cóng cè yì cè jī dí rén.
    Наша армия атаковала врага с фланга.
  • 侧击。
    Tā shuō huà cháng cháng xǐ huan cè jī bié rén.
    Он часто любит делать косвенные замечания в адрес других.
  • 侧击，。
    Nǐ bú yào cè jī, yǒu huà zhí shuō.
    Не делай намёков; говори прямо, что хочешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

侧cèсбоку
击jīударять

«侧» означает «сбоку», а «击» — «ударять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 側; 侧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé側cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 側 содержит 亻 (человек) и использует 則 для обозначения звучания; упрощённая форма 侧 появилась позже.

Открыть 侧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
Общение и речьВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.