便道 (biàn dào) — тротуар; мостовая; сокращённый путь; временная дорога

Определение

便道 — одно существительное с тремя различными конкретными значениями: мощёный тротуар вдоль дороги, пешеходная короткая дорога или временная дорога во время строительства. Значение определяется контекстом — общего смысла 'путь', связывающего их, нет.

существительное
тротуармостоваясокращённый путьвременная дорога
Счётное слово · 条

Примеры

  • 便道。
    Tā zài biàn dào shàng zǒu lù.
    Он идёт по тротуару.
  • 便道。
    Zhè tiáo biàn dào kě yǐ jié shěng bù shǎo shí jiān.
    Эта короткая дорога может сэкономить немало времени.
  • ，便道。
    Shī gōng qī jiān, chē liàng yìng zǒu lín shí biàn dào.
    Во время строительства транспорт должен следовать по временной дороге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

便biànудобный
道dàoдорога

«便» (удобный) и «道» (дорога) вместе означают удобный путь или тротуар.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.