俗套 (sú tào) — шаблон; клише; избитая формула

Определение

Клише или избитая формула — знакомый шаблон, утративший свежесть. Часто сочетается с 老 или 落入 для обозначения старой, избитой условности.

существительное
шаблонклишеизбитая формула

Примеры

  • 俗套，。
    Zhè bù diàn yǐng méi yǒu luò rù sú tào, qíng jié hěn xīn yǐng.
    Этот фильм не впал в клише; сюжет очень оригинальный.
  • 俗套，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì sú tào, tīng dé dà jiā hūn hūn yù shuì.
    Его речь была полна шаблонов, отчего все начали клевать носом.
  • 俗套。
    Xiě wén zhāng yào jǐn liàng bì miǎn nà xiē lǎo sú tào.
    При написании статей старайся избегать старых клише.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

俗súобычный
套tàoшаблон

俗 означает «обычный» или «стандартный», а 套 указывает на шаблон, поэтому это устаревший стандартный шаблон.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.