俘获 (fú huò) — захватывать (имущество или личный состав противника); пленять, завоевывать (переносное: сердца, внимание и т.д.)

Определение

Книжный глагол, означающий «захватить / завоевать» — используется для захвата пленных или, в переносном смысле, для завоевания сердец и внимания. Сильнее, чем 关注 («следить / обращать внимание»); для физической поимки людей или вещей лучше использовать 捕获.

глагол
захватывать (имущество или личный состав противника)пленятьзавоевывать (переносное: сердца, внимание и т.д.)

Примеры

  • 俘获。
    Wǒ jūn de zhàn lüè chéng gōng fú huò le dí fāng jù diǎn.
    Стратегия нашей армии успешно захватила вражескую крепость.
  • 俘获。
    Zhè bù xiǎo shuō fú huò le wú shù dú zhě de xīn.
    Этот роман покорил сердца бесчисленных читателей.
  • 俘获。
    Tā nà chōng mǎn jī qíng de yǎn jiǎng shùn jiān fú huò le quán chǎng.
    Его страстная речь мгновенно захватила весь зал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

俘fúзахват
获huòполучить

俘 и 获 оба означают захват или взятие, усиливая идею получения чего-то как трофея.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Сегодня звучит так же

В 俘 соединены 人 (человек) и 孚, ранняя форма слова «пленять», что указывает на пленённого человека.

Открыть 俘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.